حيف که دير ـه وگرنه مثلِ خرس گرسنمه
خيله خــــب خبري نيست؟
فقط و فقط دارم يه صبح فوق العاده زيبا تو تگزاس رو مي بينم
اين چيه؟
اون دو تا تاکو مرغ ـه [ ساندويچ مکزيکي از گوشت خرد شده و سبزيجات ]
چيه؟ مگه همين رو سفارش ندادي؟
نه ، من تينگا مرغ خواسته بودم [ ساندويچ مکزيکي از گوشت خوک و سوسيس ]
اين مولا مرغ ـه [ سس مکزيکي ترکيبي از چيلي ، گوجه فرنگي و ادويه ]
تازه سس پيکو د گايو هم روش ريختي
مگه نمي دوني مولا خودش سس ـه؟
"آدم که رو خود سس ، سس نمي ريزه "سث
مگه اينکه اصلا حس چشايي نداشته باشي
يا هنوز نتونستي خودتُ با شرايط تطبيق بدي
من که راضي ـم آشغال گوشت و پنير پرورده نيست
....پــس
پنج سال زمان زيادي ـه
اوهوم
حالا تو اين مدت چه کارا کردي؟
...مي دوني
بايد زمانُ بکشي وگرنه زمان تو رو ميکشه
خب....منم حرف زدم ، حرف شنيدم
دومينو بازي کردم
، تو 5 سال وقت داشتي خودتُ اصلاح کني
اون وقت نشستي دومينو بازي کردي
يعني من بخاطر هيچي
تو رو از زندون لعنتي نجات دادم؟
"منم همينُ دارم ميگم "سث
تو نتونستي خودتُ تطبيق بدي
اگه من جاي تو ، اون تو بودم ...الان مدرک گرفته بودم
نه بابا؟ - شايد مدرک مهندسي... -
، اگه تو اون تو بودي
همون روز اول بخاطر مهارت هاي عامه پسندت
تيزي مي خوردي
من نيازي به مهارت هاي عامه پسند ندارم من خودم يه نابغه ـم
واقعا؟ نه بابا؟
حتما هم بخاطري که همه رو از دست خودت کلافه کردي؟
هيشکي تو کانزاس سراغي ازت نمي گيره
آخرين خبري که شنيدم اين بود که تو يه کلبه تو جنگل نزديک 'ايمپوريا' زندگي مي کني
گمونم نابغه ها همشون اينطوري زندگي مي کنن ، نه؟
اولا اينکه بستگي داره اينارو از کي شنيده باشي؟
از اون "کورتني" خوشگله که فقط يه مدت باهاش بودي؟
!ببين! پاي اونو نکش وسط - ، و دوما -
اهميت بي نياز شدن از ديگران رو از قلم ننداز
به دنياي اطرافت نگاه کن داداش
داره عوض ميشه
واقعا؟
آره
آره ، ديگه به اون باحاليِ سابق نيست
خب مي بيني؟ اينا به اين خاطره که تو يه سلول 8 در 10 زنداني بودي
اين روزا تو اخبار هم
همه ـش خبر از يه فاجعه جديد تو مايه هاي
فاجعه مالتوس ميدن - بي خيال - [ نظريه مالتوس ، اگر ازدياد جمعيت مهار نشود دنيا دچار كمبود خوراك خواهد شد ]
و آدمي هم که نتونه سرپناه خودش رو پيدا کنه
، و غذاي خودش رو فراهم کنه داره عامل فاجعه ميشه
اون چيه ديگه؟
اين؟
اين تيغه شانس منه
تو يه مسابقه پرتاب چاقو بردمش
اين چاقو ـه؟
هان
خب ، چطوري ميشه بازش کرد؟
دکمه اي چيزي داره؟
ديگه روتُ زياد نکن
خب ببينم ، هورچاتا نداشتن؟
هور...چي چي؟ - بي خيال پسر -
، همون نوشيدني خوشمزه
که از برنج و دارچين و شير درست ميشه - خداي من -
ببينم چي شده يهو علاقه ـت به غذاي مکزيکي اينقدر زياد شده؟
جدي دارم ميگم ، خانومي چيزي اومده تو زندگيت
که من ازش خبر ندارم؟
اسمش "کارمن" ـي چيزي ـه؟ [ در لاتين کارمن به معناي گرايش ، شعر و ترانه ]
نکنه ساندويچ فروشي چيزي داره؟ داستان چيه؟
سث" ، من فقط دارم ميگم" بايد خودتُ با شرايط تطبيق بدي
خودمُ تطبيق بدم ، باشه
خب الان که خيلي دوست دارم اين مشت ـمُ به اون صورت لعنتي ـت تطبيق بدم ، ميفهمي؟
غذاتُ کوفت کن
حالا چون دارم تو جنگل زندگي مي کنم
دليل نميشه که ديگه نمي تونم واسه کارامون طرح ريزي کنم
بايد بذاري نقشه اين يکي رو خودم بکشم
ريچارد" ، گوش کن چي ميگم"
امروز تو ايالت تک ستاره روز قشنگيه [ لقب ايالت تگزاس ]
پس بهتره آزادي منو
و اين حقيقت انکارنشدني رو جشن بگيريم
که قراره همين جا و همين حالا تاريخ سازي بکنيم
برادران "گکو" دوباره برمي گردن
تخم هات که سرجاشه؟ - آره بدجوري هم بهم چسبيدن -
...هر حرومزاده اي که اذيتت کرد
تو هوامو داري
وقتشـه يه کم پولدار بشيم
و تو دستاي يه زن خوشگل بميريم
[ بانک ابلين ]
صبح بخير عزيزم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تـي وـي سنتر » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvCenter.Tv ]
'S!CAR!O | CyrusGreat' مـحـمـدرضــا و حـــمـــيد
از غـــروب تــا طلــوع
فصل اول - قسمت دوم رابطه خوني از همه چيز مهم تره
، و حالا اعلاميه اي فوري
اداره امنيت ملي در مورد دو مردي
که در سرقت وحشيانه امروز صبح
در "ابلين" دست داشته اند ، هشدار داد
، آنها به دنبال دو مرد
در حدود سي سال و داراي کت شلوار سرمه اي هستند
که انتظار ميره مسلح و خطرناک باشند
The Stanley Brothers | Angel Band
Oh Come, Angel Band اوه ، بياين دسته فرشتگان
Come & Around Me Stand بياين و کنار من بايستين
Oh, Bear Me Away On your Snowy White wings منو به روي بال هاي سفيدتون
To My Immortal Home به خانه ابدي ـم ببرين
گمونم بايد يه خورده از اون پول جمع آوري شده رو
خرج کلاس آواز مي کردم
بابايي گمون نکنم کليسا تحمل صداتو داشته باشن
خب تصميمت رو گرفتي؟ ميريم سمت ساحل؟
خب ، "کيتي" راستش منم نمي دونم
چطور ، تو دوست داري بريم ساحل؟
مگه تو مکزيک غير اين چه کاره ديگه اي ميشه کرد؟
خب ، من مطمئنم خيلي کاراي ديگه هم ميشه کرد
، درسته ساحل دارن
ولي کوه دارن دشت و صحرا هم دارن
خب سمت کدوم از اينا ميريم؟
هر کجا که بايد ما رو ببره
يالا ، با من بخون
I Am Weak But Thou Art Strong من ضعيف ـم ولي تو قدرتمندي Randy Travis | Just a Closer Walk with Thee
باشه ، بابا ممنون
Jesus, Keep Me From All Wrong خدايا منو از گناهان دور کن
[ مي خواي بيام سراغت؟ ]
I'll be... ....من راضي خواهمـ کيه؟
هيشکي
همون پسر "وينثروپ" ـي تو کليساست؟
اسمش "کايل"ـه
و مي خوادست بدونه کي برمي گرديم
کايل" مي تونه منتظر بمونه" ، راستش
خوبه که يه کم صبر کردن ياد بگيره
ها ها ، با مزه بود
...بابايي
اين قضيه خيلي يهويي بود ، اينطور فکر نمي کني؟
خب ، من ترجيح ميدم بگم خود بخود
ما که زياد نمي مونيم ، درسته؟
منظورم اينه من بايد برم مدرسه
خب تو و برادرت دانش آموزاي باهوشي هستين
پس يا خودتون رو ميرسونين يا براتون معلم خونگي مي گيرم
داري شوخي مي کني ديگه ، نه؟
بابا ، من امسال سال آخرمه
مراسم بازگشت به خونه دارم ...و دوستام و
کلي کار و زندگي دارم
، البته که داري
ولي خب فقط با من و برادرت اونم تو اين ماشين
[ الان کجايي؟ ]
[ نمي دونم ، انگاري ما رو دزديده ]
!خداي من ، حداقل يه آتيشي روشن کن
اينطوري بدترش مي کنه
، و تا موقعي که به مکزيک برسيم
ممکنه ديگه با يه نوع
گاز ديگه بوش ادامه پيدا کنه
!خيلي حال بهم زني
من محشرم
...مثل اينا اون آدم تقديس يافته ، تندباد
اصلا بلدي اونو بخوني؟
عکساش رو دوست دارم
خبر که داري اون چيزا ساختگيه ، نه؟
آره ، ولي فقط قوانين ـش مثلِ قوانين بازنده ها
و اينکه ، هرچي عجيب غريب تر باشي
محبوب تر هم ميشي
هوم ، خب پس خيلي به درد اينکار مي خوري
!بدش به من !پسش بده
مناجات 46:1
!لطفا بدش به من
تو مثلِ يه دختر عقب مونده پيرو فرويد ميموني ، مي دونستي؟
دختر يه کشيش که عاشق پسري ـه که براش مناجات هاي انجيل رو ميفرسته
تو هم اشعار مسخره شيطاني مي نويسي
و تو هم داري مثلا با بابات قرار ميذاري
!آشغال
دوباره داري يادم ميندازي چرا مامان و بابا نصف چين رو سفر کردن
تا تو رو به فرزندي قبول کنن
هي ، اونجا چه خبره؟
داريم انجيل مي خونيم بابا
خب ، هنوز بهت نگفته داريم کجا ميريم؟
نوچ
نمي خواي بدوني؟
نه راستش
ولي اين سفر خيلي واقعا ديوونگيه محضه
آره
چون از وقتي که مامان مرده تو تفاوتي برات نکرده ، درسته؟
الان 6 ماه شده
آدما وقتي يکي ـشون ميميره يه کم عجيب ميشن
آره ولي مثلا موهاشون رو ميزنن ، يا مست مي کنن و اينا
نه اينکه کاروان مزخرف بخره ، و بچه هاشون بدزده
و به سمت مکزيک فرار کنه
خب اولا ما که فرار نمي کنيم
و اونم ما رو ندزديده
فقط....به يه کم استراحت نياز داره
!چه باحاله - "اسکات" -
گمونم صداي ماشين آتش نشاني شنيدم
خب ، بهتره از سر راهشون بريم کنار
من تکاور "تگزاس" ، "فردي گونزالس"ـم
يه تکاور کشته شده ، اينجا آتش سوزي شده
تو فروشگاه مشروب فروشي "دنياي بني" تو بزرگراه 83
ارل"ـه"
ارل مگ گرا"ـه"
نيروي کمکي فوري لازم دارم
و مي خوام تو تموم جاده هاي به سمت جنوب ايست بازرسي قرار داده بشه
"مظنونين سارقين بانک "ابلين سث" و "ريچي گکو" هستن
سوار يه ماشين فورد مرکوري کوگر مشکي مدل 1960 هستن
من در تعقيب اونا هستم
!تکاور "تگزاس"! برو کنار
زده به سرت؟ - !بکش کنار -
!خيله خب ، تکون بخورين خيله خب
!لعنتي
بگردين تو ماشين هاتون از اينجا رد شدن
چند تا ماشين گشت دارين؟ - در حال حاضر همين دو تا -
تقاطع 67 رو مسدود کنين
بي سيم بزنين تا تقاطع 153 و 158 رو ببندن
دريافت شد ، اينارو تکون بدين
هرچه سريعتر نيروي کمکي خبر کنين
چه خبر شده؟ دنبال کي هستين؟
دو تا هيولا
فرار از اون مشروب فروشي يکي از بهترين فرارامون از ده تا بود
شايدم جزو 5 فرار برتر ـمون بود
اون مشروب فروشي رو طوري به آتيش کشيديم
که انگار بنزين رو آتيش ريخته بوديم
حتي از سرقت بانک هم باحال تر بود
اون مشروب فروشي قرار بود فقط يه توقفگاه ساده باشه
نه که بخوايم توش قهرمان بازي دربياريم [ منظور از لي ماروين ، قهرمان بازي ]
و الان هم مستقيما ميريم سمت مرز
و بايد قبل اينکه پليس ها به خودشون بياين "برسيم "ال ري
طوري راجع به اونجا حرف مي زني که انگار خبري ـه
خب همين طور هم هست
ال ري" يعني پادشاه" که سرنوشت زندگيمون اونجا رقم ميخوره
حتي اگه به اونجا هم برسيم
تا مرز هنوز يه ساعت و نيم فاصله داريم
، تا بخوايم برسيم پليس ها ريختن اونجا
خب پيشنهادت چيه آقاي انيشتين؟
گوش به زنگ باش ، آماده مرگ باش و تا آخرين نفس بجنگ تا بميري
مردني در کار نيست
بعد اين اتفاق انگار بدجوري جو "لي ماروين" فيلم "دسته وحشي ها" رو گرفتي [ فيلم دسته وحشي محصول 1996 ]
لي ماروين" که تو فيلم "دسته وحشي ها" نبود"
ويليام هولدن" بود"
و هرکاري تلفات مختص به خودش رو داره
"نه "ريچارد
اون اتفاقي که تو مشروب فروشي افتاد اصلا لازم نبود
...هيچ کدوم از اتفاقاتي که او "ابلين" افتاد
هم ضرورتي نداشت...
تو اون بانک يهو چت شد؟
مي دوني ، هر موقع تو اون هلفدوني
، مي شنيدم که قاطي کردي و
، مثلِ "گريزلي آدامز" زدي به کوه و جنگل [ کوهنورد مشهور آمريکايي ]
اصلا باور نمي کردم
مي گفتم ، نه امکان نداره
داداش من خل نشده
اينطوري صدام نکن - چيزي ميزني؟ -
چي؟ - شنيدي چي گفتم -
چيه ، مواد ميزني؟ روان گردان؟ هروئيني؟ چيزي ميزني؟
خودت مي دوني اهل اين چرت و پرتا نيستم
پس چت ـه؟
تو قرار بود گاوصندوق رو باز کني
ولي وايسادي کنار
چرا؟
قبلا خيلي تيز و بز بودي
بخاطر همين دست به چاقوت خيلي خوب بود
مي دوني اين حرفت جالب بود
حالا اون چاقوي من کجاست؟
از شرش خلاص شدم - چيکار کردي!؟ -
مي خوامش
خب حالا که نيست
"ريچي"
، به خدا قسم
اصلا نمي دونستم مي خواي اون دختراي صندوق دار رو بکني
يا تيکه تيکه ـشون کني
[ بيا پيشم ]
يه چيزي داره مياد
يه چيزي داره مياد؟ چي؟ در مورد چي حرف مي زني؟
يه چيز وحشتناک ، و تو بقيه هم
مثل يه مشت گوسفند داري به سمت سلاخي شدن ميرين
ريچي"؟"
"ريچي"
لعنتي
تو هم شنيدي؟
دختره ـست...متصدي بانک
يادت مياد؟
الان کجايي؟
نمي دونم ، يه جايي تو جاده 83
کايل" ، بابام بهمون نميگه داريم کجا ميريم"
طوري رفتار مي کنه که انگار تو تعطيلات ـيم
ولي همه وسايلمون رو جمع کرده
مهم نيست ، من دارم ميام پيشت
مناجات 3:15
اون با ارزش تر از هر جواهري ـه
و هيچ چيز قابل قياس با او نيست
کايل وينثروپ" تو ديوونه اي"
من ديوونه توئم
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
بعدا بهت زنگ مي زنم ، باشه؟
بابايي ، حلقه ازدواجت کو؟
...اوه ، منـ
گروش گذاشتم تا اين کاروان رو بگيرم
حلقه ازدواجت رو گرو گذاشتي؟ - آره -
و "دني گرين" چند دلاري هم براش سر داد
بهش خيلي فکر کردم براي اينکار حس خوبي نداشتم
...ولي : ياد حرف مادرت افتادم که گفت
اگه من قبل از تو مردم
بخاطر رفتن من زياد غصه نخور
"پس مي بيني "کيت
اونم مي خواست که ما اينکارو بکنيم
يه جورايي اين هديه اي از طرف اونه
تا بتونيم يه کم گشت و گذار کنيم
و شايد دوباره خونه ـمون رو پيدا کنيم
بابايي متأسفم
...گمونم هرگز نمي تونم اتفاقي که
اون شب برات افتاد رو درک کنم
و درکت مي کنم که نمي خواي در موردش حرف بزني
من که قبلا بهت گفتم چه اتفاقي افتاد
، ترمز ماشينم بايد عوض ميشد
، و داشتم پيچ "مونتوگومري" رو رد مي کردم
...که يه آهو ديدم و يهو منحرف شدم و - نه ، منظـ...منظورم اين نبود -
منظورم احساساتت بود اينکه چه احساسي داشتي
اينکه تو و مامان داشتين در مورد چي حرف مي زدين
و اون شب چرا اونجا بودين
خب ، نمي دونم اينا ديگه چه اهميتي داره
خب ، واسه من مهمه
ببين ، من مي دونم که دوست داري گاهي اوقات
دوست داري مثلِ آدم تنها تو يه جزيره براي خودت عزاداري کني
ولي بدون تنها نيستي
ما هم اينجا هستيم و ما هم حق داريم که بدونيم
چي شده بابا؟
خيله خب
اين آخرين باري ـه که ميگم
در مورد اون شب هر چي که لازم بود رو براتون گفتم
و ديگه هم تموم شده
حرف زدن در موردش هم ديگه هيچ فايده اي نداره
حالا هم داريم به اين سفر ميريم
و به زندگيمون ادامه ميديم
روشن ـه؟
حق با توئه بابا
من ديگه سؤالي نمي پرسم
[ بيا منو ببر ]
از اينجا به بعدش با من
شما خوبين؟
ببين ، مي دونم ممکنه ترسيده باشين
ولي احيانا نفهميدين قصد دارن کجا برن؟
من که چيزي نشنيدم
اصلا درست نيست
بايد دوست منو ببخشين آقا
...حتما هنوزم بخاطر کارهايي که
اون رواني باهامون کرد شوکه ـست
فقط مي خوام بدونم قبل رسيدن ما چيزي گفتن يا نه
در مورد نقشه ـشون يا هرچيزي
سث" اوني که يه خورده سالم بود"
همش مي رفت با يه نفر به نام "کارلوس" صحبت مي کرد
احيانا فاميلي ـش رو نشنيدين؟ - نه آقا -
ولي به نظر ميومد همه اينا نقشه اون بوده
اون يکي "ريچي" ، روان پريش بود
اون ديوونه رو دستمون يه نشان عجيب غريب کشيد
همين جا بمونين
...تحت اون شرايط
"تو بهترين کار ممکن رو کريد "گونزالس
من دلايلي دارم ميگه ..."داداش بزرگه "ريچي
همون کارتل قاتل ـي که دنبالش هستيم
صبر کن
تا چند لحظه پيش فقط سارقين بانک بودن
همون علامتيُ رو دست اون دو تا شاهد کشيده
که تو صحنه هاي جرم پيدا کرده بوديم
اين نمي تونه تصادفي باشه
اگه بتونم جزئيات بيشتري داشته باشم
...و منابع بيشتري در اختيارم باشه - ، جزئيات بيشتري وجود نداره -
منابعي هم نيست - !قربان! قربان -
پسر ، مي دوني که نمي تونم بذارم وارد اين جريان بشي
تشريفات اداري ـه
يه دليلي وجود داره که ما تشريفات اداري و قوانين داريم
فقط بخاطر اين نيست که از خودمون در مقابل ديگران محافظت کنيم
بلکه حفاظت خودمون در برابر خودمون هم هست
ارل" همچين چيزي بهم ياد نداده بود"
ارل" ديگه اينجا نيست"
خب مي دونم ناراحت کننده ـست
...ولي باور کن
ما اون حرومزاده ها رو مي گيريم
ولي فعلا تو بايد آرامشت رو حفظ کني
برو پيش خونواده ـت
بخاطر من اينکارو مي کني؟
بله قربان
افسر
درخواست فيلم و سريال مورد علاقه شما 'MediaSity.US'
اگه اين دختره بخواد اون پشت سروصدا کنه
نمي تونيم به همين راحتي از مرز رد بشيم
آره ، خب اگه اونو با خودمون نمياوردي الان اين مشکل رو نداشتيم
خب اگه اونو با خودم نياورده بودم "که همون کنار بانک "ابلين
تيکه بزرگ ـمون گوشمون بود
ما بي دليل گروگان نمي گيريم
اينطور اوضاع خراب ميشه "مثلِ "توسان [ شهري در آريزونا ]
اون "تاکوما" بود - !حالا هر کوفتي - [ شهري در واشنگتن ]
بايد همون جلوي در ولش مي کرديم بره
ولي به دليلي که فقط خودت مي دوني با خودت آوُرديش
هيچ اتفاقي تو اون بانک نيوفتاد
پس چرا برديش توالت؟
چون مي خواستم بشاشم ، فهميدي؟
!تو هم با اون شير برنج لعنتي ـت
...بعدش مثل کسايي
که جن ديدن از اون توالت اومدي بيرون
من چاقوم رو پس ميخوام
...يه اتفاقي توي اون بانک افتاد
...يه چيزي که باعث شد شروع به کشتن مردم بکني
و از اون موقع تا حالا بس نکردي
[ نميتوني بهش اعتماد کني ]
حالا، گفتي يه چيزي داره مياد؟
چي داره مياد "ريچارد"؟ يعني چي؟
[از شرش خلاص شو]
ميخواي بکشمش؟
"کي رو بکشي؟ يا مسيح "ريچي داري با کي حرف ميزني؟
"ريچي"
ماشين رو نگه دار - چي؟ -
نه، نگه نميدارم - !همين الآن نگهش دار -
اوه، خداي من "مونيکا"، تو يه گنجي
آره، آره، خيلي قشنگه
"صبح بخير "وايلت"، صبح بخير "ايرما
خيلي خب
وقته حقوق گرفتنه بچه‌ها
بفرما، اينم براي تو
هميشه روز خوبي داشته باشي
"صبح بخير "آبِلاردو (اسپانيايي)
صبح بخير، ميخواي بري تعطيلات؟
آره، فردا
آه، تو و "لئوناردو" حتماً بايد خيلي خوشحال باشيد
ميدوني، يه هفته‌ي کامل تنها توي هاوايي؟
هاه؟
مگر اينکه خوشحال نيستي
هستم، فقط...اوضاع زياد روبراه نيست
مگه دليل تعطيلات رفتن‌ـتون همين نيست؟
اوه، خداي من
تلفن دخترمه
حتماً ديروز اين تو جاش گذاشته
وقتي که کتم رو قرض گرفت
"دارم بهت ميگم "آبِ
ممکنه اينطور به نظر برسه که زندگيم هم مثل ...اينجا روبراهه
اما بقيه‌ي زندگيم رو خدا ميدونه چه خبره
...يه دختر دارم که فکر ميکنه کمد لباسهاي من مال خودشه
...و يه پسر که تفنگ تک تيرانداز ميخواد
و يه شوهر که تازگي شغلش رو از دست داده
کار تعطيلاته
صبح بخير عزيز دل
مونيکا" من حقوقم رو نگرفتم"
مطمئن باش امروز ميگري
درايوهاي دوربين نظارتي
امنه
["ريچي"]
چيزي داري که به من بگي؟
خيلي خب، گوش کنيد
حالا، ما اينجايم تا زحمت نگه داري 30 ميليون دلار رو از رو دوش گاو صندوق شما برداريم
...من منبع موثقي دارم که ميگه شما ديشب
اوراقي در وجه حامل دريافت کردين
که البته براي شرکتهاي نفتي همين مناطق هست
...ما فقط ميخوايم اين ثروت رو به نفع جيب
خودمون دوباره توزيع کنيم
شما هم اگه خوش رفتار باشيد، هيچکس آسيب نميبينه
هيچکس آسيب نميبينه؟
در رو قفل کن، نگهبان رو بيار
خيلي خب، موبايل‌ها، يالا
آفرين
گوشي تو کجاست هم شيره؟
توي کيفم که اونجاست
اون زنه رو تفتيش بدني کردي؟ - آره -
هميشه زنا رو تفتيش بدني ميکنم
آروم باش، مثل يه مرد با فهم و شعور رفتار کردم - مطمئني؟ -
...چون که من ديدم زماني که توي زندان سپري ميشه
ميتونه با تمايلات يه مرد چه کارا بکنه "و اينکه ما منحرف نيستيم "سث
ما دزد بانکيم
...ميشه لطفاً بري در عقب رو بشکني؟
تا بتونيم راحت از اينجا بريم بيرون؟
خب، چه سورپرايزي
حالا هميشه يه انتخاب وجود داره
ميتونيد همين الآن تصميم بگيريد که اين يه داستان جالب و کوتاه باشه
و براي دوستاتون توي مهموني‌ها تعريف کنيد و کلاس بذاريد تا سکس با اونا راحت‌تر بشه براتون
يا به طور دائم مثل اين دوست‌ـتون که اينجاست ريخت‌ـتون بهم بريزه
...حالا، از خوش شانسي شما، من کار خودم رو انجام دادم
و تنها چيزي که الآن نياز دارم رمز گاو صندوقه
فرض ميکنم که شما آقاي "ميلبورن" هستي؟
حتماً شوخيت گرفته
چه غلطي داري ميکني؟
اين "هورچاتا"ست مرد، توي آشپزخونه پيداش کردم
در عقب رو شکستي؟
آره، بيا بريم سراغ گاو صندوق
نميتونيم
اون يارويي که رمز رو داشت بيهوش کردي
...خيلي خب، نقشه‌ي "ب"، همون کارايي معمول
["ريچي"]
هي
ريچي"، توجه کن"
[اين همونه، بگيرش]
!نه
!خواهش ميکنم، آه
!هي، هي! واو، واو! واو! واو
"ريچي" - يکي از اين خانم‌ها ميدونه -
ريچي"، به من گوش کن"
!بس کن! من رمز رو ميدونم
...بهتون ميدم، اما بايد قول بدين
!بايد قول بدين به کسي صدمه نزنيد
!هي، احمق ابله
ميتونستي ما رو بکشي
هي، دارم با تو حرف ميزنم
!وقتي دارم باهات حرف ميزنم بهم پشت نکن
ديوانه‌ي رواني
من ديوونه نيستم
اوه، پس قراره اينطوري باشه، ها؟
ميخواي من رو بکشي "ريچي"؟
همونطور که ميخواستي اون تحويلدار رو بکشي؟
حق با اونا بود
...تو واقعاً وقتي من توي زندان بودم ديو
...اوه! لـ
!هي، من هنوز کارم باهات تموم نشده
خيلي خب، کي گرسنه است؟
يالا، بيايد بريم يه چيزي براي خوردن بگيريم
تو چيزي نميخواي؟
گشنم نيست
هرطور راحتي
ما يه جايي به اسم کبابي "باب" خارج از بلوار 83 هستيم
داري مياي؟
من اينجا ميشينم
يه جنگل پشت اونجاست
مثل اينکه جاده‌ي فرعي که ميرسه به غذاخوري اينجا هست
اونجا ميبينمت
خيلي خوشمزه است، اون سس رو بده من
الو؟ - هي، دوباره منم -
خيلي زنگ ميزني، سفيد پوست
خب من يه دليل ده ميليوني برات دارم تا جوابم رو بدي
ديگه چي شده؟ - ريچي"، اتفاق افتاد" -
...شايد نبايد اين حرف رو بزنم، اما
يه چيزيش مشکل داره
"اون حالش خوبه "سث - آره، تو همينجوري اين حرف رو بزن -
...تو هي بهم بگو که من بايد بهش اعتماد کنم
اما تو اينجا نيستي - "به من گوش بده "سث -
من براي اينکار تو رو استخدام نکردم
من برادران "گِکو" رو استخدام کردم
و هر دوتون رو باهم ميخوام
فهميدي؟
خب پس، بهمون کمک کن تا از مرز رد بشيم
يا حدس بزن چي ميشه
نه تو، نه من، نه اون، هيچوقت از اين پول لذت نميبريم
ميفهمي دارم چي ميگم؟ - خيلي خب -
دارم روش کار ميکنم
...حالا، وايسا ببينم
بنزينم تموم شد
بپر بالا
...پس، آه
پس تا کجا ميخواي بري؟
تا جايي که من رو ببري
ميتونم تا کبابي "باب"، 10 مايل پايين‌تر توي اين جاده ببرمت
اوه، براي عصرونه؟
نميدونم اون چيه قربان
اما من...دارم ميرم دوست دخترم رو پس بگيرم
مرد مذهبي هستي؟
بله قربان، هستم
عيسي مسيح تنها خداي حقيقي‌ـه
از جايي که من ميام خيلي خدا هست
روح خداي خودش رو انتخاب ميکنه
...و خدمتي که در حق اون خدا انجام ميده
به روحش طعم مخصوص خودش رو ميده
طعم؟ - اوه، آره -
هيچوقت نشنيدي؟
روح‌ها مثل...بستي يخي هستن
بعضي‌ها شيرين هستن، بعضي‌ها تلخ
بعضي‌ها قوي هستن و بعضي‌ها ضعيف
انواعش مثل يه رنگين کمون ميمونه
حتي ممکنه چند طعمي هم باشه
آره، آلبالو-ليمو، هلو-انبه، موز-توت فرنگي
تو چه طعمي هستي "کايل"؟
چي گفتي؟
آلبالو-ليمو
تو گفتي رمز رو بلدي - من...من قسم ميخورم درسته -
حداقل...ديشب درست بود - منظورت چيه ديشب؟ -
امکانش هست آقاي "ميلبورن" امروز صبح عوضش کرده باشه
منظورت چيه "عوضش کرد باشه"؟
"اين مدلش چيه، آه، "لندو 190
شش مهره، چرخش 99 درجه ...مناطق تماس 10 تا 20
چيز خاصي نيست
داريد وقت‌تون رو تلف ميکنيد
آه، تو "ريچي" رو نميشناسي
...يه بار بود که
يه عمليات روي يه ستاره‌ي راک توي نيويورک انجام داديم، خب؟
بخاطر موارد قانوني اسمش رو نميبرم
بگذريم، گاو صندوق توي استديوي "ميک" بود، خب؟
خب، يارو يه طبقه توي خيابان "پارک" داره
...خب، اون هر روز هفته همه ساعته اونجاست
براي از اينکاراي آهنگ درست کردن يا هر کار کوفتي ديگه‌اي که انجام ميده
...و تنها هم وقتي اتاق رو ترک ميکنه که بخواد بره
با دوست دخترش توي اون يکي اتاق سکس کنه، خب؟
پس "ريچي" هم توي يکي از اين جعبه‌هاي لوازم موسيقي دزدکي وارد ميشه، خب؟
هيشش - ببخشيد رفيق -
...بعد از يه چيزي حدود 6 ساعت
يارو بالاخره ميره با دوست دخترش سکس کنه
[ آزادم کن ]
...بعد معلوم ميشه که گاو صندوق اون طرف ديوار
استوديوي "ميک کاليفورنيا کينگ"ـه
بعد اون دختره هم خيلي سر و صدا ميکرد
خيلي خب؟ دارم در مورد "راک اند رول" حرف ميزنم
ديوانه کننده است
...و واضحه که اين "ريچي" ما
منظورم اينه که، خب اون به سکوت نياز داره، درست؟
بعد اينم شروع ميکنه کار خودش رو با ريتم آهنگ اونا برنامه ريزي کنه
[ آزادم کن ]
اون وقت ما هم با يه کاميون 2.5 تُني از پيش چشم همه اومديم بيرون
پس قبل از شناختن کسي قضاوت نکن
[ آزادم کن ]
ريچي" حالت خوبه؟"
نميتونم اينطوري کار کنم
باشه، باشه، متأسفم، تقصير منه
فقط...فقط آروم باش
جوري با من حرف نزن که انگار بچه‌ام
خيلي خب، مشکلي نيست
من دريل رو محض احتياط با خودم آوردم
...حالا برو يه کم از اون شير برنج رو بيار
اون رو هم ببر پيش بقيه‌ي گروگان‌ها و فقط...آروم شو
من ميتونم گاو صندوق رو باز کنم
من ميتونم نقشه‌ي يه عمليات رو بريزم
خواهش ميکنم...بهم صدمه نزن
["ريچي"]
درست ميگي، ميدوني - خفه شو -
[ بِبُرش ]
مثل اينکه اون بهت اعتماد نداره
...اگه صلاح خودت رو بدوني
همين الآن لالموني ميگري
مطمئني که ميتوني بهش اعتماد کني؟
[ ببرش ]
خواهش ميکنم، نه، نه
من يه خانواده دارم
[ آزادم کن ]
ميخواي آزدات کنم؟
خواهش ميکنم، من يه پسر و يه دختر دارم
[ چيزي نيست ]
[ انجامش بده ]
چيکار کردي؟ - !من؟ -
اون رو بده من
لعنتي
خب، از خوش شانسي ما تو در پشتي رو شکستي
تو در پشتي رو نشکستي
دست‌ها بالا و بيايد بيرون
[ اون ميدونه ]
بازش کن
ميدونم ميتوني
ترجيح ميدم سوختنت رو ببينم
چطوري اونکار رو کردي؟
آماده‌اي؟
آماده‌ام
!"ريچي"
!اون چيز رو بذار پايين
آخه چرا بايد اون رو بلند کني؟
فکر کردم اون ازم ميخواد
اون؟
چه اتفاقي داره براي من ميافته؟
ما وايميستيم، خيلي خب؟
ما وايميستيم، ما...آه، ما ماشين رو ول ميکنيم
از شر تحويلدار خلاص ميشيم
...و هر چيزي که داره برات اتفاق ميافته
درستش ميکنيم
باشه؟
...حالا، اون سگ لعنتي رو بذار پايين
"و يکي از اون همبرگرهاي "کاهونا که دوست داري برات ميگيرم
باشه
هي، تو خوبي؟
اينا چيه؟
...اين آخرين تصاوير امنيتي قبل از شليک کردن به درايوه
که آپلود شده بود
...فکر ميکنم يکي از اين آدما
همون قاتل کارتلي هست که من دنبالش بودم
تو دنبالش بودي؟
...عزيزم، من دارم سعي ميکنم قبل از اينکه اينا
توي مکزيک ناپديد بشن يه سرنخي گير بيارم
نصف ايالت تگزاس دنبال اينا هستن
تو چه کاري با فضولي ميتوني بکني؟
خيلي کارا، براي همينا آموزش ديدم
اونم توسط بهترين آموزگار
عزيزم ميدونم الآن به خاطر اين اتفاق خيلي بهم ريخته هستي
اما نگرانم به خاطر اينکه خون جلوي چشمات رو گرفته بري اونجا بعد بلايي سرت بياد
به خودت آسيب ميزني
512
چي؟
512روز
اين مدت زمانيه که با "اِرل" گذروندم
و تازه اين مدت زمانيه که باهم همکار بوديم
من اون مرد رو از زماني که اولين بار چوب بيسبال دستم گرفتم ميشناسم
اون اولين کفش استوک دار من رو گرفت
من بيشتر از هر کس ديگه‌اي با اون مرد وقت سپري کردم
از جمله خانواده‌ي خودش
خانواده‌ي خودت چي؟
باشه
اوه، ميدونم، بيا اينجا
آره
ميدوني، بابات بعضي مواقع خيلي نادون ميشه
من تو و مامانت رو بيشتر از هر چيزي توي اين دنيا دوست دارم
اما به "اِرل" يه قولي دادم
حالا، اين درست نيست، درسته، عزيزم؟
دپارتمان پليس "ابلين" گفته که تلفن همه‌ي کارمندها رو پيدا کردن
پس اون تلفن کيه که دستشه؟
با محافظ صورتي کوچولوي شکل خرگوش
فکر کردم تو همه‌ي تلفن‌ها رو گرفتي
گرفتم
خانم "گارسا"؟
خب، مثل اينکه "تانتو"ئه
اون کجاست حرومزاده؟
الآن يه کم دست و پاش گيره
...بذار اين رو برات کاملاً ساده بگم
...تو به اون دست بزن، اونوقت من شخصاً مطمئن ميشم
...اينقدر توي هلفدوني بگذروني که
حتي وقتي اومدي بيرون برادرت هم تو رو نشناسه
خب اول بايد من رو بگيري
چه فکري پيش خودت کردي؟
گرفتيش "توني"؟
گرفتم - !ايول -
فرديناند"؟"
دارم خوراک گوشت تابه‌اي درست ميکنم
براي شام ميام خونه
مراقب باش
کيت" برگرد"
کجايي "کيتي-کيتس"؟
کيت"...چـ...داري چيکار ميکني؟"
کيت"، اين چه وضعشه؟"
ميخواستي من رو هم ترک کني؟
اينجا چه خبره؟
اون بهش پيامک داد، خودم ديدمش
خبرچين
متأسفم که مجبور شدي اين همه راه تا اينجا بياي پسرم
واقعاً نگرانيت نسبت به دخترم تحسين بر انگيزه
اما اين يه مشکل خانوادگيه
به تو مربوط نميشه
با تمام احترام، "کيت" اون رو به مشکل منم تبديل کرد
اون واقعاً به خاطر جوري که ...وسايل رو جمع کردين تا برين
و اون رو اينجوري از زندگي خودش کشيدين بيرون ترسيده
...حالا گوش کن، خيلي مدته که من خانواده‌ـت
رو از طرف کليسا ميشناسم
...و اصلاً دوست ندارم به حساب اينکه تو براي من
اينجا دردسر درست کردي بهشون زنگ بزنم
راحت باش - بابا، نکن -
بهشون زنگ بزن
حالا نگاه کن، "کايل" تو پسر خوبي هستي
کاري نکن که اون وِجه‌ـت خراب بشه
...خائن توي پدر روحاني
آخه کدوم مردي پاميشه و جماعت خودش رو ترک ميکنه؟
ترک ميکنه؟
اون داره چي ميگه بابا؟
اون بهتون نگفت؟ من با مامانم حرف زدم
اون براي هميشه از کليسا استعفا داد
تو گفتي فقط يه استراحت کوتاه‌ـه
کي ميخواستي بهمون بگي؟
هر وقت زمانش مناسب بود
اما چرا بابا؟
چرا بايد استعفا بدي؟
جوابش رو بده
...جوابش رو بده وگرنه به خدا قسم
سوار وانت "کايل" ميشم و هيچوقت پشت سرم رو نگاه نميکنم
...اگه تو مرد خدا هستي، پس باش
اما نه اينکه يه روز بگذره و تو توي آينه به خودت ...نگاه نکني
و از خودت نپرسي که "آيا من يه شيادم"؟
چي داري ميگي بابا؟
...اگه يه چوپان راه خودش رو گم کرده باشه
نميتونه گله‌ي خودش رو هدايت کنه
داري ميگي ديگه ايمان نداري؟
!بهت گفتم، يالا، بيا بريم
!ولش کن
!مرد جوان، دستش رو ول کن
!ولش کن مرد جوان
!کايل"، "کايل" بس کن! تمومش کن"
داري چيکار ميکني؟
!چت شده؟
!نذار خرت کنه
!اون بابامه
!ميخوام که بري، همين الآن
خيلي خب، بدرود
تو و اون برادر آسياييت (توهين نژاد پرستانه)
!نه! نه
يه مشت ديوونه
واقعاً لايق همديگه هستين
بيايد بريم بچه‌ها، يالا، بيايد بريم
کارت خوب بود آلبالو-ليمو
آماده‌اي؟ - کاملاً آماده -
شليک نکنيد، وگرنه ميکشمش
هي
"ريچي"
اينم به سلامتي پولدار شدن و چاق شدن
و مردن در آغوش يه زن زيبا
درسته
'S!CAR!O | CyrusGreat'
(Copyright) 'TvCenter.Tv' FB.com/TVCenter.ir
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net